1
00:00:04,390 --> 00:00:05,120
I'm telling you!

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,510
Come on?

3
00:00:09,600 --> 00:00:15,080
M-meari! And we know! You got rid of
debt and stopped being Miki, right?

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,829
We didn't expect anything less!

5
00:00:16,830 --> 00:00:18,290
Exactly, exactly!
We didn't expect anything less!

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,400
W-well... You know, for everything we did...

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,400
Forgive us.

8
00:00:34,530 --> 00:00:37,999
Stop it! You don't have to worry!

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
We're friends, aren't we?

10
00:00:40,130 --> 00:00:41,759
Y-exactly!

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,960
What was I thinking?

12
00:00:48,390 --> 00:00:51,280
Well, let's go somewhere else together.

13
00:00:55,580 --> 00:00:59,919
Nothing. Poison pets
this is a school rule.

14
00:00:59,920 --> 00:01:01,339
Quite expected.

15
00:01:01,340 --> 00:01:03,020
I-that's how?

16
00:01:03,110 --> 00:01:06,500
Pets almost never
regain their status.

17
00:01:06,580 --> 00:01:10,610
They chose a target for ridicule and decided
that they can get away with anything.

18
00:01:10,770 --> 00:01:13,510
Seriously, they're just a bunch of stupid people.

19
00:01:13,910 --> 00:01:16,070
But that doesn't matter...

20
00:01:17,030 --> 00:01:21,570
I will never forgive the school board for
that they made a laughing stock out of me.

21
00:01:23,310 --> 00:01:25,380
But more importantly, Yumeko...

22
00:01:25,510 --> 00:01:30,730
You know that right? She won a lot on
debtor sorting meeting.

23
00:01:30,770 --> 00:01:32,610
But she has not yet repaid the debt.

24
00:01:33,750 --> 00:01:36,690
With this amount,
she would instantly win the required amount.

25
00:01:36,750 --> 00:01:38,799
But she won't spend it on it.

26
00:01:38,800 --> 00:01:41,330
What are you talking about? I don't understand.

27
00:01:42,630 --> 00:01:45,090
She doesn't want to lose Mika's status.

28
00:01:45,300 --> 00:01:48,820
Or rather, she wants Mika's privileges.

29
00:01:49,320 --> 00:01:51,310
Mika might have privileges?

30
00:01:52,670 --> 00:01:54,660
Exactly. Official matches.

31
00:01:55,000 --> 00:01:59,260
Can't be! Yumeko is going
play with the school board?

32
00:01:59,660 --> 00:02:02,860
You. Yumeko didn't tell you anything?

33
00:02:03,180 --> 00:02:04,770
In what sense?

34
00:02:04,920 --> 00:02:09,729
If she plays so well,
Why does she need an official match?

35
00:02:09,730 --> 00:02:12,120
No, I didn’t talk about that.

36
00:02:13,410 --> 00:02:14,220
What?

37
00:02:14,221 --> 00:02:18,669
But although... It seems that she said
that he wants to play with the president.

38
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
A?!

39
00:02:19,810 --> 00:02:21,700
Suzui, Meari.

40
00:02:22,140 --> 00:02:23,540
Good morning.

41
00:02:23,750 --> 00:02:25,310
Hello, Yumeko.

42
00:02:27,480 --> 00:02:30,219
Meari, I was thinking...

43
00:02:30,220 --> 00:02:35,170
I don't think I can accept
the money we won together.

44
00:02:35,490 --> 00:02:40,470
Don't worry. I've already paid
ten million for the debt.

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,830
But we won this money together...

46
00:02:44,780 --> 00:02:47,490
I don't want to be in your debt.

47
00:02:47,990 --> 00:02:50,080
U-ya-ni-la?

48
00:02:51,350 --> 00:02:52,660
Yeah...

49
00:02:53,010 --> 00:02:55,089
Well, if you insist...

50
00:02:55,090 --> 00:02:55,100
Yes, yes, take it already!
Well, if you insist...

51
00:02:55,101 --> 00:02:57,510
Yes, yes, take it already!

52
00:03:21,990 --> 00:03:22,120
Translation: N.O.

53
00:03:22,120 --> 00:03:22,208
Design: Keitaro
Translation: N.O.

54
00:03:22,209 --> 00:03:22,218
Design: Keitaro.

55
00:03:22,219 --> 00:03:22,340
Translation: N.O.
Design: Keitaro.

56
00:03:22,341 --> 00:03:24,959
Design: Keitaro
Translation: N.O.

57
00:03:24,960 --> 00:03:25,090
Design: Keitaro
Translation: N.O.

58
00:03:25,090 --> 00:03:26,090
Translation: N.O.

59
00:04:50,510 --> 00:04:54,020
Are we going to take away Jiyabami Yumeko's life plan?

60
00:04:54,080 --> 00:04:56,340
Right. This is the president's decision.

61
00:04:56,470 --> 00:05:02,060
And what does this mean? She won 260
million last week at a meeting.

62
00:05:02,200 --> 00:05:03,760
Shall we close our eyes to this?

63
00:05:03,860 --> 00:05:07,590
Alas, I can't say for sure
what's on the president's mind.

64
00:05:07,950 --> 00:05:12,540
However, I studied Jiyabami
Yumeko on behalf of the President

65
00:05:12,580 --> 00:05:15,660
and learned about her other assets.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
What?

67
00:05:16,840 --> 00:05:18,850
Jibyami Yumeko lives alone.

68
00:05:19,170 --> 00:05:23,320
Her parents died
and only my sister remained from the family.

69
00:05:23,730 --> 00:05:28,580
She has been hospitalized for a long time
in a special ward of the university,

70
00:05:28,660 --> 00:05:31,999
Yumeko pays all expenses herself.

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,640
Obviously she has others
assets with huge amounts.

72
00:05:37,830 --> 00:05:42,240
It turns out she can pay
debt, but doesn't want to do it?

73
00:05:43,090 --> 00:05:44,860
I wonder what she's up to?

74
00:05:44,870 --> 00:05:47,580
Nyaha! Obviously not?

75
00:05:47,660 --> 00:05:49,219
Official match.

76
00:05:49,220 --> 00:05:51,860
Yumeko wants to play with the council president!

77
00:05:52,400 --> 00:05:53,990
Oh, I was surprised!

78
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
What happened, Midari?

79
00:05:58,160 --> 00:06:00,780
Yumeko wants to play with the president...?

80
00:06:01,840 --> 00:06:02,850
Badly!

81
00:06:03,190 --> 00:06:05,250
The President will destroy her!

82
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Badly!

83
00:06:06,520 --> 00:06:10,289
Badly! Badly! Badly! Badly!
Badly! Badly! Badly!

84
00:06:10,290 --> 00:06:11,549
She belongs to me!

85
00:06:11,550 --> 00:06:11,810
Hey!
She belongs to me!

86
00:06:11,810 --> 00:06:11,900
Hey!

87
00:06:11,990 --> 00:06:12,990
Ikishima!

88
00:06:14,780 --> 00:06:16,130
What's wrong with her?

89
00:06:17,780 --> 00:06:21,240
Be careful, Midari.

90
00:06:27,490 --> 00:06:29,669
Lessons are finally over!

91
00:06:29,670 --> 00:06:32,210
I could barely wait, that’s all I could think about.

92
00:06:32,220 --> 00:06:33,560
Well, let's go!

93
00:06:33,840 --> 00:06:37,250
Um... You're not on
Are you going to have an official match?

94
00:06:37,390 --> 00:06:38,719
On him, of course!

95
00:06:38,720 --> 00:06:41,469
Well... Maybe you can prepare a little more?

96
00:06:41,470 --> 00:06:44,589
My mind is already ready for a long time
game, so don't worry!

97
00:06:44,590 --> 00:06:47,070
No, that's not what I mean...

98
00:06:47,780 --> 00:06:50,960
<i>She's already lost once
to the President of the Council...</i>

99
00:06:51,010 --> 00:06:54,020
<i>Why does Yumeko want to play with them again?</i>

100
00:06:56,370 --> 00:07:00,530
Well, okay. Since you've decided
defy the council, let's go.

101
00:07:00,930 --> 00:07:01,959
I'll get it done.

102
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
Thanks a lot!

103
00:07:07,250 --> 00:07:10,180
<i>An official match with the president, then?</i>

104
00:07:10,680 --> 00:07:15,760
Well, those 250 million came easily to her,
I don't think there's anything to worry about...

105
00:07:15,890 --> 00:07:18,380
Meari, shall we go home together?

106
00:07:19,760 --> 00:07:21,500
<i>What should I do?</i>

107
00:07:21,790 --> 00:07:25,880
<i>The strange plans of the school council led
I either lose or win.</i>

108
00:07:29,640 --> 00:07:32,050
<i>Goosebumps run down your spine</i>

109
00:07:32,080 --> 00:07:34,670
<i>from the awareness of their power.</i>

110
00:07:36,910 --> 00:07:38,740
<i>Shouldn't I interfere?</i>

111
00:07:50,380 --> 00:07:54,690
Saotome Meari,
Would you like to have tea with me?

112
00:07:55,320 --> 00:07:56,419
Just you and me.

113
00:07:56,420 --> 00:07:56,560
Girl's invitation
Episode 6 Just you and me.

114
00:07:56,561 --> 00:07:59,189
Episode 6
Girl's invitation.

115
00:07:59,190 --> 00:08:00,309
Well, finally, Yumeko.
Episode 6 Invitation from a girl.

116
00:08:00,310 --> 00:08:01,920
Well, finally, Yumeko.

117
00:08:02,270 --> 00:08:04,300
And you... that girl!

118
00:08:04,600 --> 00:08:06,930
Thanks for your help then.

119
00:08:07,910 --> 00:08:14,070
Yumeko, I heard you still haven't paid
310 million debt, isn't it?

120
00:08:14,180 --> 00:08:17,120
The Improvement Committee is forced to intervene.

121
00:08:19,220 --> 00:08:21,270
Hey... Why are you doing so suddenly?!

122
00:08:21,480 --> 00:08:26,440
I take care of the school garden
and return it to its former beauty.

123
00:08:26,620 --> 00:08:29,120
This is the duty of the bug improvement committee.

124
00:08:29,440 --> 00:08:32,569
I have the right to arrest students.

125
00:08:32,570 --> 00:08:33,290
Wha...
I have the right to arrest students.

126
00:08:33,290 --> 00:08:33,500
I have the right to arrest students.

127
00:08:33,640 --> 00:08:34,670
Take her away.

128
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
There is...

129
00:08:36,150 --> 00:08:40,669
I need to study it thoroughly.
As it should. Thoroughly.

130
00:08:40,670 --> 00:08:42,629
Wait! You can't...

131
00:08:42,630 --> 00:08:43,260
Since you insist,
Wait! You can't...

132
00:08:43,630 --> 00:08:44,959
I'm taking you too.

133
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
There is...

134
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Improvement Committee
Do not enter without permission.

135
00:08:58,260 --> 00:09:01,240
Don't make that face, Yumeko.

136
00:09:01,430 --> 00:09:02,350
Like this.

137
00:09:02,351 --> 00:09:04,309
What do you need from me?

138
00:09:04,310 --> 00:09:06,119
I still have things to do!

139
00:09:06,120 --> 00:09:08,780
Things to do, huh? I know.

140
00:09:09,260 --> 00:09:14,689
Did you really think that someone like you
will he meet with the president?

141
00:09:14,690 --> 00:09:17,620
The official match is not discussed...

142
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
But if you insist...

143
00:09:19,900 --> 00:09:27,230
But if you insist on playing with the president...
then play with me first, Yumeko.

144
00:09:27,270 --> 00:09:28,680
God! Play?!

145
00:09:29,070 --> 00:09:32,040
And why didn’t you say it right away?

146
00:09:32,140 --> 00:09:33,820
Well, what shall we play?

147
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
I didn't expect you to say that...

148
00:09:39,020 --> 00:09:40,780
I understand you...

149
00:09:40,800 --> 00:09:43,100
You and I are alike!

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,779
Two perverts!

151
00:09:45,780 --> 00:09:49,150
Oh, calling me a pervert is so rude...

152
00:09:51,840 --> 00:09:58,600
Now we are in the observation room,
where we deal with students who suck.

153
00:09:59,070 --> 00:10:01,720
There is a hearing room for interrogations.

154
00:10:01,730 --> 00:10:05,440
And in the observation room
you can follow them.

155
00:10:06,140 --> 00:10:13,400
The rooms are soundproof and connected
only using monitors and cameras.

156
00:10:14,070 --> 00:10:16,860
We'll play ESP...

157
00:10:17,100 --> 00:10:18,499
The rules are simple.

158
00:10:18,500 --> 00:10:23,810
You just have to watch the dealer in another
the room deals cards and guesses them.

159
00:10:23,920 --> 00:10:28,980
Let me explain in more detail: Dealer first
puts the cards in random order.

160
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
The dealer's actions are visible on the monitor.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,640
When the dealer has finished his turn,
It's our turn to lay out the cards.

162
00:10:37,020 --> 00:10:39,310
At the end everyone shows their cards.

163
00:10:39,620 --> 00:10:43,480
The one who has more cards matching
dealer wins.

164
00:10:43,600 --> 00:10:45,670
A point for each match.

165
00:10:45,960 --> 00:10:48,530
Clear, simple and easy.

166
00:10:48,590 --> 00:10:50,260
How much do we bet?

167
00:10:50,400 --> 00:10:53,330
Yumeko, don't be rude to me.

168
00:10:53,620 --> 00:10:55,570
Don't play with me.

169
00:10:55,950 --> 00:10:59,750
We won't just bet money.

170
00:11:00,140 --> 00:11:04,500
The winner will spin the reel this far
times how many points you won!

171
00:11:04,830 --> 00:11:08,310
We insert so many bullets
as much as we want, and spin the drum.

172
00:11:08,710 --> 00:11:11,230
Maximum 6 bullets!

173
00:11:11,590 --> 00:11:15,060
Yes, you can fill it out completely
but you can also fill in nothing.

174
00:11:15,520 --> 00:11:20,430
And then we throw them away
and pull it out at random.

175
00:11:20,680 --> 00:11:27,000
The winner takes one of the revolvers, but shoots
only for each point exceeding the opernik's winnings.

176
00:11:27,440 --> 00:11:30,060
Just one bullet hits, and you lose!

177
00:11:31,500 --> 00:11:34,850
What do you say? Intriguing, right?

178
00:11:35,170 --> 00:11:38,270
Sorry, but it's a gun
shoots air...

179
00:11:46,500 --> 00:11:48,720
If you understand, we'll start, Yumeko.

180
00:11:49,260 --> 00:11:51,280
You are my only hope.

181
00:11:51,720 --> 00:11:55,000
Let's play our best game, shall we?

182
00:11:55,150 --> 00:11:59,430
Don't worry, you won't die from one bullet.

183
00:11:59,550 --> 00:12:02,390
If anything happens, we’ll take you to the hospital quickly.

184
00:12:02,670 --> 00:12:07,300
Oh you worry that
what happens if you kill me?

185
00:12:07,730 --> 00:12:09,870
Don't be stupid! Everything will be fine!

186
00:12:10,020 --> 00:12:12,660
The President will take care of everything!

187
00:12:12,720 --> 00:12:16,930
Such an incident is only
will damage the school's reputation!

188
00:12:17,390 --> 00:12:20,610
I assure you, she will definitely keep everything a secret!

189
00:12:20,630 --> 00:12:23,360
You don't need to worry about anything!

190
00:12:23,400 --> 00:12:27,380
Let's just enjoy the game!

191
00:12:28,900 --> 00:12:30,830
Isn't everyone at home with her?

192
00:12:30,950 --> 00:12:34,840
Let's go, Yumeko.
We don't have a single reason...

193
00:12:36,880 --> 00:12:38,390
Listen...

194
00:12:38,620 --> 00:12:41,700
Why did you decide to interfere with the fun?

195
00:12:42,510 --> 00:12:46,220
Even the president refused me.
I only have Yumeko left.

196
00:12:46,350 --> 00:12:47,440
What?!

197
00:12:47,790 --> 00:12:50,979
I beg you. Let me.

198
00:12:50,980 --> 00:12:53,620
I... can't take it anymore!

199
00:12:54,240 --> 00:12:56,470
I'm just going crazy!

200
00:12:56,500 --> 00:12:57,629
Stop it!

201
00:12:57,630 --> 00:12:59,179
Just let us go already!

202
00:12:59,180 --> 00:13:00,840
Well, why?!

203
00:13:00,900 --> 00:13:03,560
I beg you!

204
00:13:04,120 --> 00:13:08,280
This game is crazy...
We won't play for anything!

205
00:13:09,780 --> 00:13:10,860
I see...

206
00:13:11,560 --> 00:13:13,140
I already understood...

207
00:13:14,920 --> 00:13:17,100
You. You're in the way.

208
00:13:18,230 --> 00:13:20,860
Well, well, calm down.

209
00:13:21,120 --> 00:13:24,820
I didn’t say a word about giving up the game.

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,579
Yu-yumeko!

211
00:13:26,580 --> 00:13:32,640
I won’t say that I’m a fan of such games and bets,
but now I have no choice.

212
00:13:32,740 --> 00:13:34,179
I agree.

213
00:13:34,180 --> 00:13:36,000
W-what are you doing?

214
00:13:36,030 --> 00:13:38,800
Such a game... It's just...

215
00:13:41,870 --> 00:13:43,190
Are you kidding?

216
00:13:43,280 --> 00:13:45,350
This feeling...

217
00:13:46,800 --> 00:13:49,060
How similar they are!

218
00:13:52,740 --> 00:13:55,110
Dimbula Ceylon tea.

219
00:13:55,180 --> 00:13:57,070
Strong floral aroma.

220
00:13:57,190 --> 00:13:59,590
Hope you like it.

221
00:14:01,870 --> 00:14:05,060
You diluted the distribution meeting.

222
00:14:05,390 --> 00:14:10,300
You were the first to take a million from us.

223
00:14:10,760 --> 00:14:14,340
Most people don't notice the loophole in the rules.

224
00:14:14,430 --> 00:14:18,470
And whoever notices plays small.

225
00:14:18,680 --> 00:14:20,100
Boring.

226
00:14:20,590 --> 00:14:23,950
You were able to get rid of
Mika's debt and status?

227
00:14:24,270 --> 00:14:28,540
Now I have to take your life plan.

228
00:14:29,540 --> 00:14:31,350
What a shame.

229
00:14:33,140 --> 00:14:36,140
W-what do you mean?

230
00:14:36,190 --> 00:14:38,880
This is just another way of manipulation.

231
00:14:38,900 --> 00:14:41,720
It doesn't matter.

232
00:14:43,270 --> 00:14:44,270
Meari.

233
00:14:45,120 --> 00:14:47,950
Join the school council.

234
00:14:48,540 --> 00:14:49,300
A?

235
00:14:49,360 --> 00:14:53,270
I will not agree without three conditions.

236
00:14:53,560 --> 00:14:56,230
We will only play three rounds in total.

237
00:14:56,300 --> 00:14:58,630
Suzui will be the dealer.

238
00:14:58,680 --> 00:14:59,280
What?

239
00:14:59,281 --> 00:15:03,800
And... The loser will owe a billion.

240
00:15:06,420 --> 00:15:08,780
Do you even understand what situation you're in?

241
00:15:08,860 --> 00:15:11,360
Why do <i>you</i> make rules?

242
00:15:12,710 --> 00:15:14,750
God, you're crazy!

243
00:15:17,260 --> 00:15:18,760
Let's see...

244
00:15:18,830 --> 00:15:20,660
Billion?

245
00:15:20,750 --> 00:15:25,020
It'll do. I don't care
recordings did not start.

246
00:15:25,120 --> 00:15:29,070
And I don't care if...
Suzui? Will be our dealer.

247
00:15:29,140 --> 00:15:31,600
Do you think I would cheat?

248
00:15:31,870 --> 00:15:33,560
However...

249
00:15:33,630 --> 00:15:36,560
Why the hell three rounds?

250
00:15:36,630 --> 00:15:40,140
You don't want to
so that it all ends in a draw?

251
00:15:40,220 --> 00:15:43,840
"While I'm winning and missing
goals, everything will be fine."

252
00:15:43,900 --> 00:15:46,180
Is this what you're thinking about?

253
00:15:46,230 --> 00:15:47,660
Who knows...

254
00:15:49,190 --> 00:15:54,510
Okay! You've got a lot of guts
so the game definitely won’t be boring!

255
00:15:54,590 --> 00:15:56,670
I believe in you.

256
00:15:56,790 --> 00:15:58,960
But I need a guarantee.

257
00:15:59,100 --> 00:16:00,960
New rule!

258
00:16:01,270 --> 00:16:04,360
If one misses,
an opponent shoots at him.

259
00:16:04,600 --> 00:16:06,880
Then three rounds suits me.

260
00:16:07,830 --> 00:16:09,550
Okay, I don't mind.

261
00:16:09,620 --> 00:16:11,460
Great! Let's go!

262
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
This...

263
00:16:12,560 --> 00:16:16,220
It turns out, no matter how hard you try,
it will no longer be possible to miss.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,750
One of the shots will definitely hit...

265
00:16:18,830 --> 00:16:22,200
Suzui! Let's go to the observation room already!

266
00:16:23,660 --> 00:16:26,680
It's quite reassuring to be a dealer.

267
00:16:26,750 --> 00:16:28,980
<i>No... Don't overestimate...</i>

268
00:16:29,060 --> 00:16:32,750
<i>From the way I lay the cards,
Yumeko's life will depend...</i>

269
00:16:45,230 --> 00:16:46,700
Suzui...

270
00:16:46,950 --> 00:16:48,360
Everything is fine.

271
00:16:48,440 --> 00:16:52,350
There is an “it” between the two of us, right?

272
00:16:52,390 --> 00:16:53,390
A?

273
00:16:53,500 --> 00:16:56,380
If we serve
signs, then we will definitely win.

274
00:16:56,750 --> 00:16:58,520
This is the attitude, Yumeko.

275
00:16:58,590 --> 00:17:01,660
Bye, Suzui. See you later.

276
00:17:06,120 --> 00:17:07,500
Signs?

277
00:17:07,540 --> 00:17:11,190
Do you really think
that this person will help you?

278
00:17:11,280 --> 00:17:13,470
Be careful.

279
00:17:13,510 --> 00:17:16,040
Let's start, here is our deck of cards.

280
00:17:16,100 --> 00:17:19,700
Place them face down
so that it can be seen on camera.

281
00:17:19,800 --> 00:17:23,550
If I show a gesture from above, they will immediately burn me.

282
00:17:24,430 --> 00:17:28,500
<i>I have to concentrate and kill Yumeko!</i>

283
00:17:28,550 --> 00:17:31,620
<i>Ikishima must not know
in what order do I lay out the cards?</i>

284
00:17:31,780 --> 00:17:35,960
<i>So far there is nothing
which would arouse suspicion.</i>

285
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
<i>All that remains is to understand
how to lay out the cards.</i>

286
00:17:39,500 --> 00:17:41,080
<i>The problem is...</i>

287
00:17:41,340 --> 00:17:44,220
<i>If we serve
signs, then we will definitely win.</i>

288
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
<i>If we give signs...</i>

289
00:17:46,980 --> 00:17:48,100
If we give signs...

290
00:17:49,360 --> 00:17:51,359
<i>What... the hell?!</i>

291
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
<i>"This is...?"<u></i>
<i>What... the hell?!</i></u>

292
00:17:53,900 --> 00:17:55,870
Please don't joke.

293
00:17:55,950 --> 00:17:57,499
What should I do on the council?

294
00:17:57,500 --> 00:17:59,820
Oh, I'm completely serious.

295
00:17:59,940 --> 00:18:05,000
Your ability, your talent... with the help of them
you won 310 million from the school board.

296
00:18:06,030 --> 00:18:10,640
You have the right to become
member of the school council.

297
00:18:11,660 --> 00:18:13,150
Really...

298
00:18:13,190 --> 00:18:18,240
Well... You accept the offer
student council president?

299
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
Why is this so?

300
00:18:22,220 --> 00:18:27,480
You must understand the advantages
school board like no other.

301
00:18:28,320 --> 00:18:29,820
So why?

302
00:18:30,510 --> 00:18:32,560
Do the other participants scare you?

303
00:18:32,750 --> 00:18:36,390
Then why did you force the council
suffer such losses?

304
00:18:36,590 --> 00:18:38,800
Do you doubt me?

305
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
Then you have time to think.

306
00:18:41,380 --> 00:18:44,980
It can't be
so that you just refuse immediately.

307
00:18:45,800 --> 00:18:47,450
Why?

308
00:18:48,360 --> 00:18:49,990
I'm listening.

309
00:18:55,020 --> 00:18:57,309
Oh, sorry.

310
00:18:57,310 --> 00:19:01,310
I just can't understand
why are you doing this?

311
00:19:01,550 --> 00:19:05,489
People I'm completely
I can't understand...

312
00:19:05,490 --> 00:19:07,690
I love them. People,
which I can't understand at all...

313
00:19:08,800 --> 00:19:12,140
Suzui, let's get there already!

314
00:19:12,190 --> 00:19:14,540
There is no point in thinking.

315
00:19:14,700 --> 00:19:16,470
<i>She's right.</i>

316
00:19:16,660 --> 00:19:21,360
<i>The one who only recently was a pet,
not capable of performing such a task...</i>

317
00:19:21,600 --> 00:19:25,240
<i>I'm not even on my own
got rid of the nickname.</i>

318
00:19:25,420 --> 00:19:27,080
<i>Yumeko helped me.</i>

319
00:19:27,990 --> 00:19:31,600
<i>Exactly. That's why I can do it!</i>

320
00:19:31,760 --> 00:19:35,910
<i>Yumeko has already helped me. Now it's my turn.</i>

321
00:19:36,140 --> 00:19:39,260
<i>Think. What can I do for her?</i>

322
00:19:39,430 --> 00:19:41,980
<i>Think! Lives are at stake!</i>

323
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
A. I think he started.

324
00:19:48,670 --> 00:19:53,180
<i>Yumeko will be able to win with the help
a sign that we both know.</i>

325
00:19:53,280 --> 00:19:55,550
<i>At least she wants
for Ikishima to think so.</i>

326
00:19:55,600 --> 00:19:58,420
<i>She won't load the gun
without confidence in victory.</i>

327
00:19:58,520 --> 00:20:02,710
<i>This means that Ikishima itself will not charge
a revolver without any sign.</i>

328
00:20:03,120 --> 00:20:06,580
<i>If I understood everything correctly,
a sign can be anything.</i>

329
00:20:06,630 --> 00:20:09,760
<i>The sign can be anything!</i>

330
00:20:11,640 --> 00:20:14,320
Two? Or is it scissors?

331
00:20:14,360 --> 00:20:17,100
What could this mean?

332
00:20:17,230 --> 00:20:21,279
This screen shows the room
Where is Suzui now?

333
00:20:21,280 --> 00:20:27,140
Yes. Can't hear the voice
but it's not just his hands that are shown in his room.

334
00:20:31,020 --> 00:20:33,400
Clear. I think I understand.

335
00:20:33,500 --> 00:20:36,240
Fine. Loading the revolver.

336
00:20:42,360 --> 00:20:46,910
Yumeko, don’t tell me how many bullets you have.

337
00:20:47,030 --> 00:20:50,390
But I have to tell you something...

338
00:20:52,420 --> 00:20:54,550
I'm fully charging!

339
00:20:55,070 --> 00:20:56,230
What?!

340
00:20:56,440 --> 00:21:00,640
<i>S-now... Ikishima exactly
fully charged it?!</i>

341
00:21:00,700 --> 00:21:02,110
<i>W-why?!</i>

342
00:21:02,140 --> 00:21:04,740
<i>If I gave a sign, it's suicide!</i>

343
00:21:04,830 --> 00:21:07,950
<i>It can't be...
Did she guess that I was bluffing?</i>

344
00:21:10,510 --> 00:21:14,420
Finally!
Finally a game with the risk of dying!

345
00:21:14,750 --> 00:21:16,230
Are you ready?

346
00:21:16,310 --> 00:21:17,340
Of course.

347
00:21:28,080 --> 00:21:29,639
So, let him show the cards.

348
00:21:29,640 --> 00:21:30,820
Okay...

349
00:21:30,840 --> 00:21:33,820
Suzui! Show your cards!

350
00:21:34,940 --> 00:21:36,870
<i>All that remains is to pray...</i>

351
00:21:36,950 --> 00:21:38,200
<i>Please!</i>

352
00:21:40,660 --> 00:21:43,350
I can't enjoy the moment enough!

353
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Great! Let's go!

354
00:21:45,120 --> 00:21:46,670
I'm turning it over!

355
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Ikishima, three cards.

356
00:22:02,910 --> 00:22:05,540
Yumeko, two cards!

357
00:22:06,120 --> 00:22:08,550
Yumeko... lost!

358
00:22:10,030 --> 00:22:11,150
What's happened?

359
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Is this really a bluff?

360
00:22:13,480 --> 00:22:14,990
Well, okay.

361
00:22:15,060 --> 00:22:17,900
You said you were ready, right?

362
00:22:19,720 --> 00:22:21,620
Yumeko...

363
00:22:21,710 --> 00:22:24,870
Let me take a good look at you!

364
00:22:32,340 --> 00:22:33,620
Ikishima.

365
00:22:34,200 --> 00:22:37,380
I don't advise you to pull the trigger.

366
00:22:37,430 --> 00:22:38,430
A?

367
00:24:18,600 --> 00:24:19,859
Nobody knows what's on the other side of the moon...

368
00:24:19,860 --> 00:24:20,700
Is this a sign?!
Nobody knows what's on the other side of the moon...

369
00:24:20,700 --> 00:24:20,788
Is this a sign?!

370
00:24:20,789 --> 00:24:21,120
Please control yourself.
Is this a sign?!

371
00:24:21,121 --> 00:24:22,869
Please control yourself.

372
00:24:22,870 --> 00:24:23,120
Please control yourself.

373
00:24:23,880 --> 00:24:24,420
I will give you pleasure with death...

374
00:24:24,421 --> 00:24:25,559
I will give you pleasure with death...

375
00:24:25,560 --> 00:24:26,280
President!
I will give you pleasure with death...

376
00:24:26,280 --> 00:24:26,320
I will give you pleasure with death...

377
00:24:26,860 --> 00:24:28,479
<b>Refusing girl
Episode 7</b>

378
00:24:28,480 --> 00:24:30,799
Goodbye.
<b>The Refusing Girl Episode 7.</b>

379
00:24:30,800 --> 00:25:59,860
<b>Refusing girl
Episode 7</b>


